Addio braccia con tatuaggi in caratteri cinesi senza senso o caviglie con su scritto (nel migliore dei casi) “involtini primavera”: a smascherare falsi tatuaggi ci pensa Waygo, un’applicazione Android per Smarthphone che funziona come un traduttore automatico istantaneo.
L’app, che funziona anche offline, è semplicissima da usare: basta puntare il proprio telefono verso il testo scritto in caratteri (cinesi o giapponesi) per capire se il tatuatore ha fatto bene il proprio lavoro o ha dato libero sfogo alla fantasia approfittando dell’ ‘ignoranza’ del cliente.
Una bella notizia per i fan del tatoo “orientale” che pur di tatuarsi una originale scritta in cinese sono disposti a restare all’oscuro del significato per poi magari ritrovarsi anni dopo, per caso, con una brutta sorpresa. Come è accaduto ad esempio l’anno scorso a un cliente brasiliano di San Paolo che se ne andava in giro ignaro sfoggiando la scritta sul braccio: “Zuppa di Spaghetti al pollo” al posto della citazione tratta dal Piccolo Principe che aveva chiesto. Il tatuatore è ora dietro le sbarre.
Waygo ha alla base un sistema OCR molto comune anche in altre app come Pleco e CamDictionary, ma l’innovazione di Waygo, secondo Rogowski CEO dell’azienda, è quella di dare “una vera e propria traduzione del testo, invece di una semplice definizione di ciascun carattere”. Un’applicazione comoda da tenere sempre a portata di mano anche per lo spazio limitato che occupa sullo smartphone, solo 8MB.
Ma non è tutto oro ciò che luccica e se Waygo sembra essere il rimedio ai tatoo disastrosi, in realtà l’app non riconosce i testi scritti in verticale, così come i caratteri troppo stilizzati.
Redazione AgiChina www.agichina24.it
Addio braccia con tatuaggi in caratteri cinesi senza senso o caviglie con su scritto (nel migliore dei casi) “involtini primavera”: a smascherare falsi tatuaggi ci pensa Waygo, un’applicazione Android per Smarthphone che funziona come un traduttore automatico istantaneo.
 "involtini primavera": a smascherare falsi tatuaggi ci pensa Waygo, un'applicazione Android per Smarthphone che funziona come un traduttore automatico istantaneo.){kind=small}
